| Тематика | Русский | Английский |
| СМИ. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| прост. | агент фирмы, кинозвезды и т.п. для связи с печатью | flack |
| общ. | агент для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| эк. | акции с печатью | stamped shares |
| библиот. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| библиот. | алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа | coordinate index (Таубе) |
| общ. | атташе по связи с печатью | press attache |
| юр., амер. | аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати | affidavit of circulation |
| парф. | банка с литографической печатью | lithographed can |
| банк. | банковская карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Указание ЦБР от 21 июня 2003 г. N 1297-У Alexander Matytsin) |
| Макаров. | беседа с представителем печати, телевидения | interview (и т.п.) |
| авто. | брезент с цифровой печатью | digitally printed canvas (unrecyclable) |
| полигр. | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book (издаваемый в рекламных целях) |
| полигр. | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги | preview book |
| целл.бум. | бумага для глубокой печати с медных форм | copper-plate paper |
| прост. | быть агентом фирмы, кинозвезды и т.п. для связи с печатью | flack |
| общ. | быть агентом для связи с печатью | flack (фирмы, кинозвезды) |
| рекл. | в печать с исправлениями | OK w/c |
| рекл. | в печать с исправлениями | good for printing with corrections |
| рекл. | в печать с исправлениями | OK for printing with corrections |
| юр. | в чём и расписываюсь собственноручно с приложением официальной печати | witness my hand and official seal (Johnny Bravo) |
| полигр. | валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати | wiping roller |
| общ. | весы с печатью этикеток | label printing scales (Alexander Demidov) |
| воен., авиац. | выборочная печать данных с магнитной ленты | selective printing of items from tape |
| Макаров. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | macroinstruction prints |
| Макаров. | вывод на печать выполняется с помощью макрокоманды: | a macroinstruction prints |
| эл. | вывод на печать с магнитных носителей | magnetic print out |
| ИТ. | вывод на печать с предварительной подкачкой | print spooling |
| ИТ. | вывод на печать с предварительной подкачкой | print spooling |
| ИТ. | вывод на печать с предварительной подкачкой информации | print spooling |
| Макаров. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| общ. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | issued under my signature and seal (Johnny Bravo) |
| рекл. | высокая печать с гибких форм | wrap-around letterpress |
| СМИ. | гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| библиот. | глубокая печать с медных форм | copperplate printing |
| полигр. | глубокая печать с плоских медных форм | copperplate printing |
| полигр. | глубокая печать с плоских печатных форм | plate-gravure |
| библиот. | глубокая печать с плоских форм | plategravure |
| Макаров. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| полигр. | гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения | seamless engraving |
| банк. | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | bill single |
| юр. | документ за печатью с безусловным денежным обязательством | single bill |
| юр. | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| юр. | документ с подписями и печатью | deed (напр. о приобретении жилья) |
| бизн. | документ с проставленными подписями и печатями | executed document (Soulbringer) |
| общ. | документооборот с подписями и печатью | signed and sealed paperwork (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov) |
| общ. | за моей подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| бизн. | за моей собственноручной подписью и с приложением печати | under my hand and seal |
| общ. | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати | given under my hand and seal |
| юр. | за подписью и печатью, собственноручно подписано с приложением печати | under hand and seal |
| ИТ. | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| эк. | закладная, оформленная договором с печатью | mortgage by deed |
| полигр. | изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| полигр. | изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| эл. | калькулятор с выводом на печать | printing calculator (ssn) |
| целл.бум. | картон для глубокой печати с медных форм | copper-plate board |
| парф. | картонная коробка с декоративной печатью | decorative carton |
| парф. | картонный футляр с декоративной печатью | decorative carton |
| банк. | карточка с образцами подписей и оттиска печати | banking sample signatures and seal card (Alexander Matytsin) |
| бизн. | карточка с образцом оттиска печати | seal imprint specimen card (Alexander Matytsin) |
| тех. | кинокопировальный аппарат оптический печати с уменьшением | reduction printer |
| тех. | кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction motion-picture printer |
| Макаров. | кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction printer |
| библиот. | классификация, учитывающая точки зрения, с которых в произведениях печати рассматриваются предметы | relative classification |
| целл.бум. | клеильно-сгибальный станок с нанесением флексографической печати | FFG flexo folder gluer (Anna Zagorulko) |
| общ. | книга с плотной печатью | book with dense print (Attlantyda) |
| библиот. | книга с четкой печатью | readable book |
| полигр. | книга с чёткой печатью | legible book |
| рел. | Кольцо рыбака с печатью Папы Римского | Fisherman's Ring (The Pope's signet ring showing St. Peter as a fisherman and the reigning Pope's name inscribed around the border) |
| тамож. | копия коносамента с печатью "сдано" | surrendered B/L (Грузоотправитель сдает оригиналы коносаментов в порту отправления. При сдаче оригиналов отправителю дают копию коносамента с печатью "surrendered", что подтверждает, что оригиналы коносаментов сданы. juliamia) |
| СМИ. | копия оптической печати с уменьшением кадра | reduction print |
| фарм. | коробка с офсетной печатью | printed offset box (Margarita@svyaz.kz) |
| парф. | коробка с художественной печатью | fancy box |
| парф. | коробка с художественной печатью | display box |
| фарм. | коробки с маркировкой, нанесённой офсетной печатью | Lithographed card board boxes (Andy) |
| текст. | красители для печати с последующим проявлением | raised colours |
| тех. | краска для многокрасочной печати с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process color ink |
| СМИ. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| СМИ. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| СМИ. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| библиот. | листы с двухсторонней печатью | backed-up |
| библиот. | лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-litho offset |
| библиот. | лито-офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | offset-photo-lithography |
| библиот. | лито-офсетный способ печати с машинописной формы | typescript litho-offset |
| СМИ. | любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| Макаров. | машина глубокой печати с промежуточной передачей изображения | offset gravure press (офсетным способом) |
| Макаров. | машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| полигр. | машина для многокрасочной печати с общим цилиндром | common-impression cylinder press |
| библиот. | машина для печати с эластичных форм | flexographic press |
| полигр. | машина для плоской печати с металлической формы | planographic press |
| Макаров. | машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| общ. | машина трафаретной печати с вакуумным столом | vacuum screen printing press (Александр Рыжов) |
| СМИ. | метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов | zero cut |
| СМИ. | метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| СМИ. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| СМИ. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| СМИ. | метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| эл. | метод электростатической печати на бумагу с диэлектрическим покрытием | dielectric |
| эл. | механизм печати с переносом на барабан белых фрагментов документа | white-write engine |
| эл. | механизм печати с переносом на барабан чёрных фрагментов документа | black-write engine |
| Макаров. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| Макаров. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| патент. | многокрасочная печать с цветоделённых печатных форм | process printing |
| полигр. | монохромная печать с непрерывной подачей материала | mono-CF (translator911) |
| полигр. | негатив, полученный путём контактной печати с позитива | contact negative |
| ИТ. | операция отделки и брошюровочной обработки, выполняемая вместе с печатью | inline finishing |
| кино. | оптическая печать с выбором по полю | scanning |
| тех. | оптическая печать с уменьшением | reduction printing |
| СМИ. | оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| авиац. | Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| мор. | оригинал коносамента с печатью | original stamped bill of lading |
| общ. | ответственный за связь с печатью | press officer |
| Макаров. | отдел связи с печатью | public relations |
| рекл. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | reproduction proof |
| рекл. | оттиск с набора, предназначенный для глубокой печати | repro proof |
| рекл. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | reproduction proof |
| рекл. | оттиск с набора, предназначенный для офсетной печати | repro proof |
| общ. | официальный документ с печатью | placard |
| юр. | оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| полигр. | офсетная печать с использованием сменных гильз | variable sleeve offset printing (abolshakov) |
| библиот. | офсетная печать с типографских форм | letterpress offset |
| библиот. | офсетная печать с углубленных форм | offset deep printing |
| библиот. | офсетная печать с форм высокой печати | relief offset printing |
| библиот. | офсетная печать с форм высокой печати | high-etch offset |
| упак. | офсетная печать с форм высокой печати | dry offset (printing) |
| полигр. | офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch printing |
| полигр. | офсетная печать с форм глубокого травления | deep-etch offset printing |
| полигр. | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| полигр. | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| Макаров. | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photolithooffset printing |
| полигр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photooffset process |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset printing |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset process |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset |
| картогр. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset printing |
| тех. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photolithography |
| эл. | офсетная печать с фотомеханических форм | photolithography |
| Макаров. | офсетной печати с секциями типа "резина к резине" | back-to-back perfecting press |
| эл. | пайка расплавлением дозированного припоя с нанесением припойной пасты методом трафаретной печати | stencil, place, and reflow |
| нефт. | пакер с печатью | impression packer |
| пищ. | пакет с красочной печатью | color-printed bag |
| тех. | пакет с печатью | printed bag |
| рел. | папское "Кольцо рыбака" с печатью | Fisherman's Ring |
| рел. | папское "Кольцо рыбака" с печатью | Ring of the Fisherman |
| СМИ. | перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| Gruzovik | перстень с печатью | signet ring |
| ИТ., уст. | перфокарта с краевой печатью | ready-read card |
| полигр. | печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
| комп. | печатающее устройство с беспрерывной печатью | on-the-fly printer |
| комп. | печатающее устройство с машинописным качеством печати | letter-quality printer |
| комп. | печатающее устройство с типографским качествам печати | letter-quality printer |
| ИТ. | печатающее устройство с типографским качеством печати | letter-quality printer |
| тех. | печатная машина для печати с гибких форм | wrap-around printing press |
| тех. | печатная машина для печати с гибких форм | wrap-around press |
| полигр. | печатная машина с двумя секциями для двусторонней печати | quadruple press |
| Макаров. | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| Макаров. | печатная машина с пятью секциями для двусторонней печати | decuple press |
| полигр. | печатная машина с четырьмя секциями для двусторонней печати | octuple press |
| Макаров. | печатная машина с шестью секциями для двусторонней печати | duodecuple press |
| полигр. | Печать ахроматического тона с полным / частичным вычитанием цветных красок из-под чёрной | GCR |
| ИТ. | печать знаков с тенью | shadow printing |
| СМИ. | печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| СМИ. | печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| библиот. | печать одновременно с двух одинаковых форм | two-up (двойником) |
| библиот. | печать одновременно с двух одинаковых форм | two on (двойником) |
| СМИ. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| общ. | печать римского папы с изображением св. Петра с сетью | Fisherman's ring |
| тех. | печать с анаморфированием | anamorphosing (оптическая) |
| тех. | печать с анаморфированием | anamorphic printing (оптическая) |
| ИТ. | печать с буферизацией | spooled printing |
| тех. | печать с буферизацией | spooled print |
| кино. | печать с выбором по полю | scanning (оптическая) |
| рекл. | печать с выворотных форм | reverse printing (напр., на прозрачных плёнках) |
| ИТ. | печать с выделением | bold face print |
| текст. | печать с выжиганием | burnt-out print |
| парф. | печать с гелиогравюр | heliographic printing |
| тех. | печать с голоса | voice print |
| полигр. | печать с гравированных пластин | plate-printing |
| общ. | печать с гравированных пластин | plate printing |
| Макаров. | печать с желатиновых печатных форм | gelatin printing |
| полигр. | печать с желатиновых форм | gelatin process |
| полигр. | печать с желатиновых форм | photogelatin process |
| ИТ. | печать с защитой данных | data-protection printing |
| банк. | печать с защитой от подделок | security printing |
| общ. | печать с изображением Государственного герба | seal with a depiction of the State coat of arms (ABelonogov) |
| тех. | печать с имитацией водяных знаков | cameo printing |
| полигр. | печать с ирисовым раскатом | rainbow printing (vladibuddy) |
| ИТ. | печать с использованием плашечных цветов | spot-color printing |
| ИТ. | печать с использованием цветов CMYK | process color printing |
| ИТ. | печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence-quality printing |
| ИТ. | печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence printing |
| тех. | печать с клише | block printing |
| библиот. | печать с лицевой и оборотной стороны | surface and reverse printing |
| библиот. | печать с лицевой стороны | face printing |
| упак. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | top surface printing (on the face of a transparent printing carrier) |
| упак. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | frontal printing |
| картогр. | печать с металлических форм | metal plate lithography |
| тех. | печать с микрозазором | proximity printing |
| ИТ. | печать с наложением | overstrike |
| ИТ. | печать с наложением | overpint |
| библиот. | печать с небольшим натиском | soft impression |
| упак. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | continuous printing |
| упак. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | non-register printing |
| ИТ. | печать с новой страницы | eject page |
| тех. | печать с оборота | second printing |
| упак. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| ИТ. | печать с оборотом | print wheel |
| комп. | печать с оборотом | two-sided printing |
| тех. | печать с офсетных форм на машинах высокой печати | direct lithography |
| эл. | печать с переносом на барабан белых фрагментов документа | white-write printing |
| эл. | печать с переносом на барабан чёрных фрагментов документа | black-write printing |
| общ. | печать с переплётом по длине | long edge printing (Zarzuela) |
| общ. | печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| космон. | печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite face |
| эл. | печать с плотностью 12 символов на дюйм | elite |
| комп. | печать с плотностью 10 символов на дюйм | pica face |
| эл. | печать с плотным контактом | hard contact printing |
| ИТ. | печать с подборкой | collated print (ftp://ftp.epson.it/pub/download/3284/epson328475eu.PDF owant) |
| ИТ. | печать с подбором размера | print-to-fit |
| СМИ. | печать с помощью точечного матричного принтера | bit image printing |
| рекл. | печать с последующим оплавлением рельефа | thermography |
| тех. | печать с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| тех. | печать с промежуточной буферизацией | spooled printing (данных) |
| полигр. | печать с промежуточной поверхности | offset |
| ИТ. | печать с промежуточным накоплением | spooled printing (данных в буфере) |
| ИТ. | печать с размещением | print-to-fit |
| эл. | печать с размножением оригинала | multiple original copy |
| общ. | печать с рельефным оттиском | Embossed Stamp (Johnny Bravo) |
| общ. | печать с рельефным оттиском | dry seal (Johnny Bravo) |
| общ. | печать с рулона на рулон | roll-to-roll printing (Александр Рыжов) |
| ИТ. | печать с совмещением цветов | composite printing |
| ИТ. | печать с типографским качеством | NLQ |
| комп.сет. | печать с типографским качеством | near letter quality |
| ИТ. | печать с точной приводкой | dot-in-dot printing |
| полигр. | печать с ультрафиолетовыми отвердителями | UV-print (ВВладимир) |
| рекл. | печать с уменьшением | reduction printing |
| Макаров. | печать с уменьшением | reduction printing (фото) |
| упак. | печать с упругих форм | aniline printing |
| упак. | печать с упругих форм | flexographic printing |
| упак. | печать с упругих форм | aniline print |
| упак. | печать с упругих форм | flexographic print |
| прогр. | печать с учётом сетевого расположения | location-aware printing (позволяет, напр., автоматически переключаться между рабочим и домашним принтером – в зависимости от текущего местоположения пользователя ssn) |
| комп., Майкр. | печать с учётом сетевого расположения | location aware printing (ssn) |
| комп., Майкр. | печать с учётом сетевого расположения | Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| библиот. | печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photo-mechanical printing |
| библиот. | печать с формы, изображение на которой получено вдавливанием воспроизводимого предмета | nature-printing |
| SAP.тех. | печать с фронтального ПК | front-end printing |
| ИТ. | печать с цветоделением | separation printing |
| телеком. | печать с экрана | screen printing |
| полигр. | печать с электростатическим переносом | ESA printing (electrostatiс assist,  upackgroup.ru Denzor) |
| СМИ. | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one-light print (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| СМИ. | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения | one light printing (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| прогр. | печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" | printing an integer with internal spacing and plus sign (ssn) |
| рекл. | плоская офсетная печать с металлических форм | metal-plate lithography |
| библиот. | плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу | direct flat-bed machine |
| юр. | подписано мною собственноручно с приложением официальной печати | witness my hand and official seal (Johnny Bravo) |
| бизн. | подпись с печатью | stamped signature |
| СМИ. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| тех. | полученная способом оптической печати с уменьшением | reduction print |
| ИТ. | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати | The specified print definition could not be found (сообщение сети NetWare) |
| общ. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| уст. | прикладывать свою печать в одно время с | counterseal (кем-л.) |
| общ. | принтер для печати с рулона на рулон | roll-to-roll printer (VictorMashkovtsev) |
| ИТ. | принтер с высококачественной печатью | LQ printer |
| ИТ. | принтер с двойным режимом печати | printer dual mode |
| ИТ. | принтер с машинописным качеством печати | letter-quality printer |
| ИТ. | принтер с непрерывной печатью | on-the-fly printer |
| ИТ. | принтер с печатью среднего качества | draft-quality printer |
| эл. | принтер с посимвольной печатью | serial printer |
| эл. | принтер с посимвольной печатью | fully formed printer |
| эл. | принтер с разрешающей способностью, достаточной для печати изображений | graphics printer |
| прогр. | принтер с фотографическим качеством печати | photo-quality printer (ssn) |
| СМИ. | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| полигр. | пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| полигр. | пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| тех. | программа печати с ленты | tape edit routine |
| ИТ. | программа с большим объёмом печати | print intensive program |
| ИТ. | программа с большим объёмом печати | print-intensive program (печатаемой информации) |
| тех. | проекционная печать с уменьшением | reduction printing |
| полигр. | процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| СМИ. | процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| СМИ. | процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| полигр. | процесс печати с выгравированных медных пластин | plate printing |
| полигр. | процесс печати с выгравированных медных пластин | printing from plates |
| полигр. | процесс печати с выгравированных медных пластин | plate gravure printing |
| ИТ. | процесс печати с использованием цветов CMYK | four-color process |
| СМИ. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| СМИ. | процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| СМИ. | процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| СМИ. | процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| полигр. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| полигр. | процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| телеком. | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| юр. | публикуется в дальнейшем с приложением печати | be issued under seal as herein under (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| юр. | располагаться рядом с оттиском печати | be placed adjacent to the seal (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| СМИ. | режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| телеком. | режим печати с вертикальной ориентацией изображения | portrait mode (на листе) |
| общ. | режим печати с высоким качеством | near letter quality (Александр Рыжов) |
| телеком. | режим печати с горизонтальной ориентацией изображения | landscape mode (на листе) |
| СМИ. | режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| тех. | режим печати с экрана | print screen mode |
| телеком. | режим печати сообщения с улучшенной проработкой деталей | detail mode |
| лес. | резательный станок для бумаги с печатью | printed web cutter |
| библиот. | ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotogravure |
| библиот. | ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary gravure |
| библиот. | ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | roto |
| полигр. | ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | rotary photogravure |
| полигр. | ротационная машина для плоской печати с металлической формы | rotary planographic press |
| полигр. | рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| мат. | с большим объёмом печати | print intensive |
| тех. | с использованием технологии объёмной печати | using 3D printing (Alex_Odeychuk) |
| тех. | с использованием технологии трёхмерной печати | using 3D printing (Alex_Odeychuk) |
| нефт. | с ленты на печать | ttp |
| ИТ. | с ленты на печать | tape-to-print |
| Макаров. | с нанесённой многокрасочной печатью | color-printed (о плёночной упаковке) |
| юр. | с нашего ведома и с приложением печати | under our perception and seal (Elena_afina) |
| бизн. | с нужными печатями | duly stamped |
| эк. | с нужными подписями и печатями | duly signed and stamped |
| общ. | с печатью смерти | death-marked |
| общ. | с печатью смерти | death marked |
| общ. | с поддержкой печати, поддерживающий печать | Printable (Igor Lukyanov) |
| юр. | с подписью и печатью | under hand and seal |
| юр. | с приложением печати | under seal |
| общ. | с приложением печати | under my hand and seal |
| лес. | с текстурной печатью | wood-grained |
| СМИ. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| полигр. | сетка для трафаретной печати с электрическим подогревом | electrically heated printing screen |
| СМИ. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| СМИ. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| СМИ. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| СМИ. | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| юр. | собственноручно подписано с приложением печати | under hand and seal |
| общ. | собственноручно расписался с приложением своей печати | have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal (Johnny Bravo) |
| комп.сет. | совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети | job pipelining |
| СМИ. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| полигр. | способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
| полигр. | способ глубокой печати с резиновых форм | Koch process |
| картогр. | способ офсетной печати с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset method |
| картогр. | способ печати с пластмассных форм | plastic method |
| библиот. | способ печати с эластичных форм | flexography |
| упак. | способ печати с эластичных форм | aniline printing (высокой печати) |
| упак. | способ печати с эластичных форм | flexographic printing (высокой печати) |
| полигр. | станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
| стр. | стекло с керамической трафаретной печатью | ceramic print glass |
| стр.мт. | стекло с трафаретной печатью | screen-printed glass (buraks) |
| полигр. | струйная печать с непрерывной подачей краски | Continuous Ink Jet (чернил I. Havkin) |
| полигр. | струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-print (ВВладимир) |
| полигр. | сублимационная технология печати с термопереносом | dye diffusion thermal transfer (t_edelweis) |
| ИТ. | сумматор с выводом на печать | adding-listing machine |
| ИТ. | счётная машина с выдачей на печать | adding-listing machine |
| эл. | счётчик с выводом данных на печать | print-out counter |
| лес. | текстурная печать с тиснением | embossed graining |
| связь. | телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды, такие как код Морзе, двухпозиционный кабельный код, в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| СМИ. | телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| СМИ. | терминал с местной печатью переданных данных | half-duplex terminal operation |
| полигр. | технология струйной печати с дозированием краски | drop-on-demand ink-jet technology |
| тех. | транспортный ящик с печатью | printed shipper |
| полигр. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| Макаров. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| фарма. | туба с печатью | printed tube (Dimpassy) |
| ИТ., разг. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| юр. | удостоверено моей подписью с приложением официальной печати | witness my hand and official seal (Johnny Bravo) |
| парф. | упаковка с многоцветной печатью | multicolor package |
| СМИ. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| эл. | устройство для печати с перфоленты | flexowriter |
| автомат. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| Макаров. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| СМИ. | устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| полигр. | флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| мед. | Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
| полигр. | форма глубокой печати, изготовленная с офсетной фотоформы | conversion plate |
| Макаров. | фотобумага для печати с переносом изображения | transfer paper |
| тех. | фотобумага с видимой печатью | printing-out paper |
| тех. | фотобумага с видимой печатью | daylight paper |
| парф. | футляр с художественной печатью | fancy box |
| парф. | футляр с художественной печатью | display box |
| ИТ. | цветная печать с использованием более четырёх красок | HiFi color printing |
| полигр. | цветная печать с непрерывной подачей материала | color-CF (CF – Continuous Feed translator911) |
| СМИ. | цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| полигр. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| полигр. | цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
| полигр. | цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| полигр. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| общ. | часы с печатью и брелоками | suit |
| банк. | чеки с предварительно нанесённой печатью | preprinted receipts (Acruxia) |
| эл. | шрифт размером 10 пунктов с плотностью печати 12 символов на дюйм | elite |
| СМИ. | электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| рекл. | элит Печать с плотностью | elite |
| СМИ. | этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
